2022年上海公务员公告即将发布，上海华图教育为备考的考生准备了一些备考资料，赶紧来看看>>>

在主旨观点题的答题技巧中，行文脉络的运用是一种常用并且高效的方法。所谓行文脉络，指的是一段话甚至是一篇文章的说理逻辑，或者说，是作者到底如何将观点呈现给读者的，这个呈现过程就是行文脉络。

 

在几类行文脉络中，总分总文段是比较常见的一类。顾名思义，总分总文段在内容上，会在文段开头和结尾分别表达作者的观点，而在文段中间对观点进行论证或说明。所以，对于总分总文段，我们需要在文段的前后总结提取观点，再在选项中寻找对应。那么我们一起来做一道例题：

例题1：翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。那种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。

这段文字中，作者认为：

A.应随缘文易斯灵活选择翻译方法

B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术

C.人为划分直译、意译本无必要

D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

【答案】C。解析：文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别跟本不应存在”。之后作者对这一观点进行了解释，并且在最后通过“因此”总结观点，说明二者的关系是紧密的，而不是割裂的。由此可知，文段的主旨是前后作者表达观点的部分。C项，“人为划分直译、意译本无必要”与作者的观点最为吻合，当选。

在这道题中，我们会看到作者在文段前后都表达的观点，而在中间部分则对观点进行了原因分析，说明了两种译法为何是不必划分的。总分总文段在中间部分，除了“原因分析”这一种分析外，也有“距离论证”“具体说明”等分析论证方式，但无论是哪一种，我们仍然在文段前后的观点部分提取主旨。

预约公告，考试消息不错过》》》